洛哈特站了起来——他扑向罗恩，把他撞翻在地。

    哈利冲上前去，可是已经来不及了。洛哈特气喘吁吁地站起身来，手里拿着罗恩的魔杖，脸上又挂着他那特有的笑容，露出了晶亮的牙齿。

    “孩子们，你们的冒险到此结束了!”他说，“我要把这张皮带到学校去，对他们说，我来晚了，没能救得了那个姑娘，而你们一看见她血肉模糊的尸体，就令人痛心地丧失了理智。

    “向你们的记忆告别吧!”

    他把罗恩那根失灵的魔杖高高举过头顶，大喊一声：“一忘皆空!”哈利在洛哈特举起魔杖的一刻把罗恩往后一拉，喊道“盔甲护身”

    “嘭!”洛哈特手中的魔杖突然爆炸了，其威力不亚于一枚小炸弹。哈利用胳膊护住脑袋，撒腿就跑，被盘绕着的蛇皮绊倒，躲过了从隧道天花板上崩落到地面上的大块碎石。然后，他站起来，独自面对着一堵厚厚的碎石墙。

    “罗恩!”他喊道，“你没事吧?罗恩!”

    “我在这里!”碎石墙后面传来罗恩发闷的声音。“我没事。不过这个笨蛋可倒了霉——他被魔杖击中了。”

    随着一记沉闷的撞击声，有人大声惨叫：“唉哟。”从声音听，似乎罗恩踢中了洛哈特的小腿肚子。

    “现在怎么办呢?”罗恩说，声音显得很绝望，“我们过不去了。要花好长时间才能……”

    哈利抬头望望隧道的天花板，那里出现了几道巨大的裂口。他从来没有试过用魔法分开像这些岩石这么大的东西，而现在进行尝试似乎不太合适——万一整个隧道都塌下来呢?岩石那边又传来一声撞击和一声“唉哟”。他们在浪费时间。金妮已经在密室里待了好几个小时了。哈利知道，眼下只有一个办法。

    “在这儿等着，”他大声对罗恩说，“和洛哈特一起等着。我继续往前走。如果我一小时之内没有回来……”

    接着是片刻意味深长的停顿。

    “我来看看能不能把这块石头搬走，”罗恩说，似乎竭力使语调保持平稳，“这样你就能——就能钻回来了。还有，哈利——”

    “待会儿见。”哈利说，他努力给自己颤抖的声音里注入一些自信。

    然后，他独自走过了那张巨大的蛇皮。

    很快，罗恩吭哧吭哧搬石头的声音听不见了。隧道转了一个弯又一个弯。哈利的每一根神经都在很不舒服地颤抖着。他希望快点走到隧道的尽头，同时又害怕隧道真的到了尽头。最后，他小心地转过又一个弯道，终于发现前面立着一堵结结实实的墙，上面刻着两条互相缠绕的蛇，它们的眼睛里镶着大大的、闪闪发亮的绿宝石。

    哈利一步步地走近，感到喉咙发干。现在不需要把这两条石头蛇假想成真的了，它们的眼睛看上去跟活的一模一样。

    哈利猜到他必须怎么做了。他清了清喉咙，那绿宝石的眼睛似乎在闪烁。

    “打开。”哈利用低沉的、暗哑的嘶嘶声说。

    两条蛇分开了，石墙从中间裂开，慢慢滑到两边消失了。哈利浑身颤抖着，走了进去。

    他也站在一间长长的、光线昏暗的房间的一侧。许多刻着盘绕纠缠的大蛇的石柱，高耸着支撑起消融在高处黑暗中的天花板，给弥漫着绿盈盈神秘氤氲的整个房间投下一道道长长的诡谲的黑影。

    哈利的心怦怦狂跳着，他站在那里，倾听着这令人胆寒的寂静。他拔出自己的魔杖，在巨蛇盘绕的石柱间慢慢前进。他每小心翼翼地迈出一步，都在鬼影幢幢的四壁间产生空洞、响亮的回声。他一直眯着眼睛，准备一有风吹草动，就把眼睛紧紧闭上。他总觉得那两只石蛇的空眼窝始终都在跟随着他。不止一次，他仿佛看见了什么动静，紧张得肚子都痉挛起来。当他走到与最后一对石柱平行时，眼前赫然出现了一座和房间本身一样高的雕像，紧贴在后面黑乎乎的墙壁上。

    哈利必须高高地仰起脖子，才能看见上面那副巨大的面孔：那是一张老态龙钟的、猴子般的脸，一把稀稀拉拉的长胡须，几乎一直拖到石头刻成的巫师长袍的下摆上，两只灰乎乎的大脚板站在房间光滑的地板上。在那两只脚之间，脸朝下躺着一个穿黑色长袍的小身影，头发红得像火焰一般。

    “金妮!”哈利低声唤道，急步奔到她身边，跪了下来。“金妮!你不要死!求求你，千万别死!”他把魔杖扔到一边，抓住金妮的肩膀，把她翻转过来。她的脸像大理石一样，冷冰冰的，毫无血色，但她的眼睛是闭瞢的，这么说她没有被石化。那么，她一一定是……“金妮，求求你醒醒吧。”哈利绝望地摇晃着她，低声哀求道。金妮的脑袋毫无生气地耷拉着。

    “她不会醒了。”一个声音轻轻地说。哈利大吃一惊，跪着转过身来。

    一个黑头发的高个子男孩靠在最近的那根石柱上，正注视着他。那男孩的轮廓模糊不清，十分奇怪，就好像哈利是隔着一层雾蒙蒙的窗户看着他。但毫无疑问就是他。

    “汤姆——汤姆里德尔?”里德尔点了点头，眼睛没有离开哈利的脸。

    “你这是什么意思?她不会醒了？”哈利气急败坏地问，“她没有——她没有——?”“她还活着，”里德尔说，“但也活不了多久了。”哈利愣愣地瞪着他。

    “你是鬼魂吗?”哈利不敢肯定地问。

    “是一段记忆，”里德尔平静地说，“在一本日记里保存了五十年。”他伸手指着雕像的大脚趾旁。那里躺着哈利在哭泣的桃金娘的盥洗室里发现的那本日记。

    “你必须帮助我，汤姆。”哈利说着，又扶起金妮的头，“我们必须把她从这里弄出去。有一个蛇怪……我不知道在哪里，但它随时都可能过来。求求你，帮帮我吧……”

    里德尔没有动弹。哈利满头大汗，总算把金妮从地上半抱起来，他叉俯身去捡他的魔技。可是魔杖不见了。“你有没有看见——”

    他一抬头，里德尔仍然注视着他——修长的手指间玩弄着哈利的魔杖。“谢谢。”哈利说，伸手去拿魔杖。里德尔的嘴角露出一个古怪的微笑。他继续盯着哈利，漫不经心地把玩着魔杖。

    “你听我说，”哈利焦急地说，死沉死沉的金妮压得他膝盖发软，“我们必须走!如果蛇怪来了……”

    “它不受到召唤是不会来的。”里德尔无动于衷地说。

    哈利把金妮重新放回到地板上，他再也抱不动她了。

    “你这是什么意思?”他说，“快点，把魔杖给我，我可能会需要它的。”

    里德尔的笑容更明显了。

    “你不会需要它了。”他说。

    哈利吃惊地望着他。

    “你说什么，我不会——”

    “哈利。波特，我等了很长时间，”里德尔说，“希望有机会看到你。跟你谈谈。”

    “哎呀，”哈利渐渐失去了耐心，说道，“你大概还没有明白我的意思。我们现在是在密室里。我们不妨以后再谈。”

    “必须现在就谈。”里德尔说，脸上仍挂着明显的笑容，他把哈利的魔杖揣进了自己的口袋。

    哈利目瞪口呆地看着他。这里发生的事情真是太古怪了。

    “金妮怎么会变成这样的?”他慢慢地问。

    “哦，这可是一个有趣的问题，”里德尔愉快地说。“说来话长啊。据我看，金妮‘韦斯莱之所以会变成这样，真正的原因就是她向一个看不见的陌生人敞开了心扉，倾诉了自己的全部秘密。”

    “你在说些什么呀?”哈利说。

    “日记，”里德尔说，“我的日记。好几个月来，小金妮一直在上面写她的心里话，向我诉说她令人心疼的烦恼和悲哀：她怎样被哥哥们取笑，怎样不得不穿着旧长袍、拿着旧书来上学，还有，她认为——”里德尔的眼睛狡猾地闪烁着，“——认为大名鼎鼎的、善良的、伟大的哈利波特永远也不会喜欢她……”