他们走到海格的小屋前，敲了敲门。过了好一会，海格才打开门。

    “是我们，”哈利低声说，“我们穿着隐形衣呢。让我们进去，我们就可以脱掉隐形衣了。”

    “谢谢你们。”海格低声说道，他看上去很难过，胡子乱糟糟的。他退后一步，让哈利他们走了进去。海格迅速关上门，哈利拉掉了隐形衣。

    “喝茶吗?”他说，伸手去拿茶壶，一双大手直发抖。

    “巴克比克呢，海格?”赫敏迟疑地问道。

    “我……我刚才把它带到外面去了。”海格叹了口气，在把牛奶倒到罐子里的时候溅得满桌子都是。“用绳子系在我的南瓜地里。想它应该看看树木和……呼吸呼吸新鲜空气，等它被带到魔法生物监狱后，恐怕再也见不到这些了。”

    哈利看看罗恩，罗恩无可奈何地也看看哈利。

    “有谁能想出什么办法吗，海格?”哈利焦急地问遭，坐在他旁边。“邓布利多――”

    “他努力过了，”海格说，“他没有控制委员会的力量。他告诉他们巴克比克不危险，但是他们是一群老顽固，而且他们和邓布利多的关系并不好。”

    “别把事情想得太糟。”赫敏犹豫了下说，“巴克比克只是被关起来，不会有生命危险的，也许它还有机会被放出来……”

    海格摇了摇头，长出了一口气。“你们不懂的，像鹰马这样骄傲的生物，一旦被关进笼子里，是没法活下去的。是我害了巴克比克，将他带到课堂上本就是个错误……”

    哈利三人愣住了，此时他们才明白事情的严重性，看着悲伤而自责的海格，三人心中很不是滋味。

    “那不怪你，海格。”赫敏说，但是海格摇摇他那粗发蓬松的脑袋。

    “算了，你们去看看巴克比克吧。”海格低声说，“见它最后一面，然后就离开吧，别让邓布利多或是福吉他们遇见你们，按规矩你们这时候应该呆在城堡里。”

    赫敏无声地流着泪，但是为了不让海格看见，她转身翻弄着橱柜上的糖罐子。突然，她尖叫了一声。

    “罗恩!我――我不相信――那是斑斑!”

    罗恩目瞪口呆地看着她。

    “你在说什么呀?”

    赫敏把糖罐拿到了桌上，把它底朝上翻了个个儿。斑斑惊慌地尖叫。努力挣扎着想回到罐里去，却滑落到了桌子上。

    “斑斑!”罗恩茫然地叫道，“斑斑，你在这里干什么?”他抓住这只挣扎不已的耗子，把它举到有光线的地方。斑斑样子狼狈，比以前更加瘦了，皮毛大量脱落，留下一片片光秃的皮肤。它在罗恩手里扭动着，似乎拼命想得到自由。

    “没事，斑斑!”罗恩说，“没有猫!这里没有东西会伤害你!”

    海格突然站起来，眼睛盯着窗外。他原来脸色红润，现在却变成了羊皮纸那样的颜色。

    “他们已经来了，看来你们的马上离开。”海格从声粗气地说，他打开后门，“走吧，快点。”

    哈利三人跟着他走到通往后花园的那道门前，哈利感到好像是在梦中一般。当他看到几码开外的巴克比克时，这种感觉就更加浓厚了。巴克比克拴在海格的南瓜地里一棵树后面。巴克比克好像知道有什么事情要发生了，它把脑袋转来转去，还不安地用爪子抓地。

    “没事，比克，”海格温柔地说。“没事……”他转向哈利、罗恩和赫敏，“走吧，快走。”

    但是哈利他们不动。“海格，我们不能――”“我们要告诉他们实际情况。”“他们不能带走它!”

    “走!”海格狂怒地说，“你们遇到麻烦的话，事情就更糟了!”

    哈利三人别无选择，他们罩上隐身斗篷。斑斑在不停地尖叫，为了不让邓布利多他们察觉，哈利他们只好离开。

    他们折身向城堡走去，馒慢地走着，以便三个人都能藏在隐形衣里。现在光线迅速逝去。等到他们走到空旷场地上时，黑暗已经像咒语一样在他们周围降临了。

    “斑斑，别动。”罗恩低声说，手抚在胸口。那耗子在疯狂挣扎。罗恩突然停脚，努力迫使斑斑待在衣袋更深的地方。“你这只笨耗子，你这是怎么啦?别动――哎哟!它咬我！”

    斑斑显然是吓坏了，它竭尽全力挣扎着，想从罗恩手里挣脱。

    “它怎么啦?”但是哈利刚刚看到――克鲁克山鬼鬼祟祟地向他们走过来，身子低低地伏在地面上，黄色的眼睛在黑暗中怪异地发着光。它能看见他们，或者是它听到了斑斑的尖叫循声而来的，哈利摘不清到底是哪一种情况。

    “克鲁克山!”赫敏悲叹道，“别来，走开。克鲁克山!走开!”但是那猫走得更近了。

    “斑斑――别!”太晚了――那耗子从罗恩的手指缝里滑了出来，跌到地上逃走了。克鲁克山一跳就追了过去，哈利和赫敏根本没来得及阻止，罗恩已经把隐形衣抛在一边跑到黑暗之中去了。

    …………

    第二节

    罗恩刚刚重新捉住斑斑，一只黑色的大狗从黑暗中缓缓走了出来。

    “是不祥。”哈利愣了一下，马上喊道，“罗恩，小心。”

    但还是晚了，哈利的魔杖刚刚抽出来，就被黑色的大狗扑到了，然后它越过被吓呆的赫敏，像拖洋娃娃一样把罗恩拖到了打人柳下的洞里。

    哈利和赫敏想去跟上去救罗恩，但打人柳疯狂抽打着的纸条阻止了他们的前进。令人惊讶的，克鲁克山灵活地钻到了树洞里，在它按下一个疤节后，打人柳平静了下来。

    哈利和赫敏跟着克鲁克山进入树洞，出乎他们的意料，那下面是一条又黑又长的地道，哈利和赫敏跟着猫一路前行，最终，他们来到了一个破烂的似乎好久没人来过的木屋――正是霍格莫德村的尖叫屋。在那，他们找到了受伤的罗恩。

    “罗恩――你没事吧?”

    “那条狗哪里去了?”

    “不是狗。”罗恩呻吟道。由于疼痛，他牙关紧咬。“哈利，这是陷阱……”

    “什么――?”

    “他就是那狗……他是个阿尼马格斯……”

    罗恩向哈利肩头看去。哈利飞快地转身。啪的一声响，阴影里的那个人关上了他们身后的门。

    一团肮脏、纠结的头发一直垂到肘部；如果藏在又深又黑的眼眶里的眼睛不发光，他就可能是具尸体；蜡状的皮肤紧贴在脸上的骨架上，看上去活像骷髅头。他龇着黄牙咧嘴笑着，是小天狼星布莱克。

    “除你武器!”他嘶哑着声音说，用罗恩的魔杖指着他们。哈利和赫敏的魔杖都脱手而去，高高地飞在空中，被布莱克接住了。然后他向前跨了一步。他盯着哈利。

    “我想你们会来帮助朋友的。”布莱克的嗓音嘶哑，好像很久没有说话一样，“你爸爸也会这样对待我的。你们真勇敢，没有去找老师。我感激……这样事情就容易得多……”